privet drive翻译

女贞路| 哈利·波特维基 - Harry Potter Wiki

关于“女贞路”这个名字的想法: r/harrypotter

“女贞”是一种植物的名称，用于种植树篱，有时用于隐私。她可能也想到了“保护的树篱”，就像哈利的避风港一样。

哈利波特名场面英文解析，你知道为什么全书使用过去式吗？

2019年10月5日 — of number four, privet drive 这里罗琳直接用', of+位置, '表示了住址。 Privet 本意为女贞属植物，很多小区住宅的灌木围院即为该植物. hold with sth ...

Privet Drive vs. Private Drive... 我得学学怎么读了

突然，一个东西吸引了我的目光，那是一个牌子，我发誓，上面写着“Privet Drive”。我兴奋极了，迫不及待地想回家告诉妈妈我找到了哈利·波特的家。回到家，我冲 ...

人文社《哈利·波特》第一部错译及部分英美版差异

2018年12月16日 — 1.德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。 原文：Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they ...

水蠟樹街四號Number Four, Privet Drive - PotterMore Translation

2014年8月5日 — 德思禮一家居住的街道名稱，取自於郊外常見的灌木「水蠟樹」。在英國常常使用這種樹木當作庭院的圍牆，我喜歡它與「郊區」和「圍牆」兩種概念相關的這點。德 ...

「Mr. and Mrs. Dursley 兩夫妻，是個普通家庭，住在Privet ...

2025年6月30日 — 在英國，“Drive” 代表中產階級住宅區，作者想暗示這是個中產階級的家庭。懂英國文化的人，一看到這種用法，腦中就會浮出這個Drive的大概樣貌。

《哈利·波特》系列地点翻译列表 - Harry Potter Wiki

加泰罗尼亚语：Privet Drive; 克罗地亚语：Kalinin prilaz; 捷克语：Zobí ulice; 丹麦语：Ligustervænget (Privet Cul-de-sac）; 荷兰语：Ligusterlaan（字面翻译为“女贞大街”） ...

看《哈利波特》学英语：住在女贞路的德思礼夫妇 - QQ News

2020年1月25日 — 2、Dursley一家住在——of number four, Privet Drive，女贞路的4号。 J.K.罗琳为什么要让Dursley家住在4号呢？因为她本人很不喜欢4这个数字，总会让她 ...

【HP-Lexicon翻译】德思礼一家的房屋平面图

2019年3月9日 — 这座麻瓜房子，女贞路4号（Number Four Privet Drive），位于伦敦西南萨里郡的小惠金区（Little Whinging, Surrey），是哈利·波特1981年11月1日至1991年8月31日 ...