quivering on the horizon

句读：了不起的盖茨比-Chapter 1-01_in

《了不起的盖茨比》译文对比：巫宁坤/姚乃强/李继宏 …

略论小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译_百度文库

另外,原文中“an intimate revelation was quivering on the horizon”则构成了隐喻。 高:我前面提到我父亲的话,似乎我们父子都有点瞧不起人的样子,但他的意思是说,不是每个人的家庭背景都能赋予他以同等的 …

灾难的译文（了不起的盖茨比）书评

2022年3月23日 · 我才知道李继宏翻译的《傲慢与偏见》绝对不是探底，那最多只能说是这人绝对没有幽默感，翻译得无聊，他去尝试《了不起的盖茨比》就是火葬现场，菲茨杰拉德出版此书时不到30岁， … 1/5 作者: SWX

"quivering on the horizon"是什么意思？ -关于英语 (美国 ...

2021年11月10日 · something quivers on the horizon when it is so far away you only barely see it sometimes. This happens for instance on a boat at sea when you can only see land for a instant in … 創始人: Yangyang Xi 職業: CEO...

了不起的盖茨比英文版-第一章

Most of the confidences were unsought -- frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the …

了不起的盖茨比-译本（zz）

2013年9月6日 · 自信的女孩在相对固定的人群中穿梭自如，成为受人瞩目的焦点，激起一阵欢乐而热烈的高潮，然后便带着胜利般的兴奋扬长而去。 在不断变幻的灯光下，在如海水般此起彼落的面孔、声 …

求看过原版的大神进来帮我解释几个句子………【了不起的 ...

2025年12月4日 · 1. an intimate revelation was quivering on the horizon. 2. a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

《了不起的盖茨比》【开头诗句，尼克独白】 - 我是球啊 - 博客园

2020年12月21日 · ‘Whenever you feel like criticizing any one,’ he told me, ‘just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.’【这个世界上所有的人，并不是个个 …

What is the meaning of "quivering on the horizon ... - HiNative

something quivers on the horizon when it is so far away you only barely see it sometimes. This happens for instance on a boat at sea when you can only see land for a instant in the distance.